国民健康保険税 口座振替制度

• Pagar a contribuição para o Seguro Nacional de Saúde por transferência bancária é conveniente.
• Thanh toán thuế Bảo hiểm Y tế Quốc dân qua hình thức trích nợ tự động rất thuận tiện.
• Maginhawa ang pagbabayad ng iyong buwis sa National Health Insurance sa pamamagitan ng bank transfer.

口座振替制度

口座振替を申し込んでおくと、預金口座から各納期ごとに自動的に支払いができ、とても便利です。

国民健康保険税の納付方法として、便利で確実な「口座振替（自動払込）」を推奨しています。

口座振替は、申し込み月の翌々月から開始となります。例えば、5月中に手続きされますと、7月末納期分から振替されます。

• 口座振替の手続き

【Português】

Recomendamos o uso da "transferência bancária" (débito automático) como um método prático e seguro para pagar a taxa do Seguro Nacional de Saúde. Isso elimina a necessidade de ir a uma instituição financeira ou loja de conveniência a cada vencimento e garante que você não se esqueça de efetuar o pagamento.

Para aderir ao serviço, dirija-se ao balcão de atendimento da Prefeitura, a uma de suas filiais ou a qualquer instituição financeira ou agência dos correios na cidade de Nishio, levando sua caderneta bancária e o carimbo (*hanko*) registrado no banco.

【Tiếng Việt】

Chúng tôi khuyến khích quý vị sử dụng phương thức "trích nợ tự động" (chuyển khoản tự động) để nộp thuế Bảo hiểm Y tế Quốc dân, vì đây là cách thức vừa thuận tiện vừa đảm bảo an toàn. Với phương thức này, quý vị không cần phải đến quầy giao dịch của các tổ chức tài chính hay cửa hàng tiện lợi vào mỗi kỳ hạn nộp thuế, đồng thời cũng không lo quên nộp thuế.

Để đăng ký, vui lòng mang theo sổ ngân hàng và con dấu cá nhân đến làm thủ tục tại Tòa thị chính, các chi nhánh của Tòa thị chính, hoặc quầy giao dịch của các tổ chức tài chính và bưu điện trong thành phố Nishio.

【Tagalog】

Inirerekomenda namin ang paggamit ng "account transfer" (awtomatikong pagbabayad) bilang isang maginhawa at maaasahang paraan ng pagbabayad ng buwis para sa National Health Insurance. Sa pamamagitan nito, hindi mo na kailangang pumunta sa bangko o convenience store sa bawat takdang petsa ng pagbabayad, at masisiguro ring hindi mo makakalimutang magbayad.

Para mag-apply, mangyaring pumunta sa counter ng City Hall, sa alinmang sangay ng City Hall, o sa alinmang bangko o post office sa loob ng Nishio City, at dalhin ang iyong bank passbook pati na rin ang selyo (hanko) na nakarehistro sa iyong bangko.

国民健康保険税の納期

普通徴収の納期（年金天引きでない方）

年8回に分けて納めていただきます。

期　別	1期	2期	3期	4期	5期	6期	7期	8期
納付月	7月	8月	9月	10月	11月	12月	1月	2月

※納付期限が土曜日、日曜日、祝日などの休日に当たる場合は、原則としてその翌日（次の平日）が期限になります。